1
00:01:37,190 --> 00:01:40,200
¿No es hora de que vayamos a ver cómo están Milady y Kanon?
2
00:01:40,530 --> 00:01:42,310
Vayamos juntos.
3
00:01:42,310 --> 00:01:45,080
Esto es como un rompecabezas de lobos y ovejas.
4
00:01:49,700 --> 00:01:52,320
¿Q-Qué es esto?
5
00:01:53,520 --> 00:01:55,800
Es el primer pentáculo de la luna.
6
00:01:55,800 --> 00:01:57,970
Tiene el poder de abrir puertas cerradas.
7
00:01:58,350 --> 00:02:00,410
Señora, ¿está usted ahí?
8
00:02:01,540 --> 00:02:02,900
Perdóneme.
9
00:02:07,370 --> 00:02:08,220
¡Jésica!
10
00:02:09,850 --> 00:02:13,730
No ha pasado mucho tiempo desde que murió.
11
00:02:14,040 --> 00:02:15,380
Maldita sea.
12
00:02:15,380 --> 00:02:16,480
¿Qué pasa con Kanon?
13
00:02:17,240 --> 00:02:19,590
¡El culpable podría habérselo llevado!
14
00:02:19,590 --> 00:02:20,950
¡Tenemos que buscar ahora mismo!
15
00:02:20,950 --> 00:02:22,000
Tranquilo.
16
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Si alguien lo sabe, que me lo diga.
17
00:02:28,500 --> 00:02:30,340
¿A qué va esta clave?
18
00:02:31,240 --> 00:02:33,130
Es la llave de esta habitación.
19
00:02:33,130 --> 00:02:36,010
Jessica probablemente lo tenía con ella.
20
00:02:36,010 --> 00:02:38,010
¿Cuántas llaves hay para esta habitación?
21
00:02:38,010 --> 00:02:41,090
Sólo hay una de las llaves de Milady.
22
00:02:41,090 --> 00:02:48,230
Sin embargo, a cada uno de nosotros, los sirvientes, se nos entrega una llave maestra, que puede abrir la puerta de cualquier habitación.
23
00:02:48,230 --> 00:02:51,810
Las únicas excepciones son la puerta del estudio del Maestro y la puerta de la capilla,
24
00:02:51,810 --> 00:02:53,170
que no pueden desbloquear.
25
00:02:54,980 --> 00:02:56,840
¡Espera un segundo!
26
00:02:56,840 --> 00:03:01,890
¡Estoy bastante seguro de que en el mundo anterior no estaba claro cuántas llaves existían para abrir cualquier puerta!
27
00:03:01,890 --> 00:03:05,280
Tener muchas claves disponibles me pondría en desventaja.
28
00:03:05,280 --> 00:03:08,430
Incluso si me tomo la molestia de hacer una habitación cerrada con magia,
29
00:03:08,430 --> 00:03:11,850
simplemente sospecharás que se abrió con una llave duplicada.
30
00:03:12,710 --> 00:03:13,790
Entonces...
31
00:03:14,270 --> 00:03:19,800
Las únicas llaves maestras, o llaves que pueden abrir cualquier puerta, son las que tiene cada sirviente, una por persona.
32
00:03:19,800 --> 00:03:22,390
¡Eso significa que hay cinco en total!
33
00:03:23,620 --> 00:03:27,810
Entonces, ¿qué intenta decir tía Rosa?
34
00:03:30,810 --> 00:03:32,800
La llave de Jessica está aquí.
35
00:03:33,500 --> 00:03:40,320
Eso significa que sólo las llaves que tienen sus sirvientes podrían haber cerrado esta habitación.
36
00:03:40,320 --> 00:03:42,190
Eso es verdad...
37
00:03:42,190 --> 00:03:44,590
¿Estás sospechando de nosotros?
38
00:03:44,590 --> 00:03:45,840
¡Espera un segundo!
39
00:03:45,840 --> 00:03:47,570
Beatrice es la culpable, ¿verdad?
40
00:03:47,570 --> 00:03:49,830
¿Cómo pudiste sospechar de los sirvientes...?
41
00:03:49,830 --> 00:03:53,180
Beatrice no tenía llave, ¿verdad?
42
00:03:53,180 --> 00:03:56,710
En ese caso, uno de los sirvientes cerró la puerta...
43
00:03:57,190 --> 00:03:59,490
Y lo hicieron después de que mataron a Jessica.
44
00:04:00,840 --> 00:04:05,300
Genji y Shannon, ustedes dos estuvieron en la habitación de padre todo el tiempo, ¿verdad?
45
00:04:05,300 --> 00:04:06,850
Es como tu dices.
46
00:04:06,850 --> 00:04:07,680
Sí.
47
00:04:07,680 --> 00:04:09,850
Entonces ustedes dos tienen coartadas.
48
00:04:10,550 --> 00:04:12,530
Kumasawa y Gohda...
49
00:04:12,530 --> 00:04:14,560
Kumasawa, te levantaste tarde esta mañana.
50
00:04:15,190 --> 00:04:17,860
Podrías haber ido al salón después de matar a Jessica.
51
00:04:17,860 --> 00:04:20,230
y se reunió con nosotros allí.
52
00:04:21,500 --> 00:04:24,310
¡Eso es demasiado!
53
00:04:24,310 --> 00:04:27,660
Gohda, perseguiste a Jessica junto con Kanon...
54
00:04:27,660 --> 00:04:30,300
Y luego regresó solo al salón.
55
00:04:31,080 --> 00:04:35,770
¿Estás seguro de que no los mataste a los dos y luego regresaste con una expresión inocente en tu rostro?
56
00:04:36,800 --> 00:04:39,290
¡Yo no hice nada de eso!
57
00:04:39,290 --> 00:04:43,260
Esta es la primera vez que entro en esta sala.
58
00:04:43,260 --> 00:04:49,010
En ese caso, Kanon, la única persona cuyo
La ubicación es desconocida, es la más sospechosa.
59
00:04:49,010 --> 00:04:51,020
Kanon no lo haría...
60
00:04:51,020 --> 00:04:56,610
También se podría suponer que el culpable mató a Kanon, robó su llave,
61
00:04:56,610 --> 00:05:00,270
Cerró la puerta de esta habitación y escondió el cadáver de Kanon en algún lugar.
62
00:05:00,270 --> 00:05:04,740
Sin embargo, ya sea que Beatrice fuera quien mató a Jessica o no,
63
00:05:04,740 --> 00:05:06,910
hay muchas posibilidades de que sea cómplice.
64
00:05:08,470 --> 00:05:10,160
Qué manera más sucia de discutir.
65
00:05:10,400 --> 00:05:12,220
¿Cómo está eso sucio?
66
00:05:12,220 --> 00:05:14,910
Lo que dice Rosa es completamente lógico.
67
00:05:14,910 --> 00:05:20,670
Si no te gusta, intenta demostrarlo.
Kanon no tuvo nada que ver con el crimen.
68
00:05:21,670 --> 00:05:24,920
De lo contrario, puedes simplemente reconocer que yo,
69
00:05:24,920 --> 00:05:28,270
el huésped que vino a esta isla, lo hizo con magia.
70
00:05:28,270 --> 00:05:30,870
De esa forma no tendrás que sospechar de nadie.
71
00:05:30,870 --> 00:05:32,060
¡De ninguna manera!
72
00:05:32,060 --> 00:05:34,740
No reconoceré la existencia de la magia.
73
00:05:34,740 --> 00:05:38,720
Aun así, no hay manera de que Kanon sea el culpable.
74
00:05:39,560 --> 00:05:44,570
Hay muchas posibilidades de que el oro de mi padre esté relacionado con estos asesinatos.
75
00:05:45,170 --> 00:05:48,070
Después de todo, se trata de una enorme cantidad de oro valorada en varios miles de millones de yenes.
76
00:05:48,070 --> 00:05:52,660
Espera, ¿estás intentando decir que Beatrice compró la ayuda de Kanon?
77
00:05:52,660 --> 00:05:56,460
O podría estar intentando conseguirlo todo para sí mismo.
78
00:05:56,820 --> 00:06:01,210
Si alguno de ustedes ve a Kanon ileso, no baje la guardia.
79
00:06:02,060 --> 00:06:04,210
Hasta que podamos probar su inocencia,
80
00:06:04,730 --> 00:06:08,830
Supongamos que Kanon es el culpable de asesinar a Jessica.
81
00:06:11,180 --> 00:06:12,470
Eso no sirve de nada.
82
00:06:13,970 --> 00:06:16,050
Sí, no está bien.
83
00:06:16,860 --> 00:06:18,350
¡Nada bueno!
84
00:06:18,350 --> 00:06:21,580
Es demasiado pronto para decir si Kanon es el culpable o no.
85
00:06:22,190 --> 00:06:23,610
Batallador...
86
00:06:23,610 --> 00:06:26,110
¿Estás diciendo que Kanon no es el culpable?
87
00:06:26,550 --> 00:06:28,700
Tal vez pueda demostrarlo.
88
00:06:28,700 --> 00:06:29,610
Gohda.
89
00:06:29,610 --> 00:06:30,970
¿S-Sí?
90
00:06:30,970 --> 00:06:36,370
¿Podrías contarnos con un poco más de detalle sobre cuando estuviste con Jessica y Kanon?
91
00:06:37,120 --> 00:06:40,470
Cuando Jessica fue a la habitación de Beatrice desde la capilla,
92
00:06:40,470 --> 00:06:41,660
era la puerta...
93
00:06:41,660 --> 00:06:43,120
Estaba cerrado.
94
00:06:43,120 --> 00:06:46,000
En ese caso, ¿cómo abriste la puerta?
95
00:06:46,000 --> 00:06:50,170
Kanon le dio a Jessica su propia llave.
96
00:06:51,830 --> 00:06:54,130
Sé lo que estás a punto de decir.
97
00:06:54,130 --> 00:06:58,310
Si Jessica no le devolvió esa llave a Kanon...
98
00:06:58,310 --> 00:06:59,350
¡Así es!
99
00:06:59,350 --> 00:07:02,560
La llave de Kanon debería estar en el bolsillo de Jessica.
100
00:07:02,560 --> 00:07:04,310
Déjame comprobar...
101
00:07:08,020 --> 00:07:09,070
Por favor...
102
00:07:09,460 --> 00:07:10,590
Estar allí...
103
00:07:12,130 --> 00:07:13,200
¿Es esto?
104
00:07:16,380 --> 00:07:19,030
Sí, esa es la llave maestra de Kanon.
105
00:07:19,030 --> 00:07:20,440
Sin duda.
106
00:07:22,200 --> 00:07:23,910
Esta es mi prueba.
107
00:07:23,910 --> 00:07:25,960
Kanon no tenía una llave maestra.
108
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
¡Eso significa que no había forma de cerrar esta puerta!
109
00:07:29,250 --> 00:07:32,390
Entonces, ¿adónde fue Kanon?
110
00:07:32,390 --> 00:07:35,220
Esto no cambia el hecho de que Kanon sospecha.
111
00:07:35,220 --> 00:07:36,720
No sé por qué lo hizo.
112
00:07:37,440 --> 00:07:40,110
Quizás el culpable lo haya confinado en algún lugar.
113
00:07:40,660 --> 00:07:42,320
O tal vez ya lo esté...
114
00:07:42,730 --> 00:07:45,830
En ese caso, volvemos al punto de partida.
115
00:07:45,830 --> 00:07:50,240
Gohda o Kumasawa cerraron la puerta de esta habitación.
116
00:07:51,540 --> 00:07:52,700
¡Espera un segundo!
117
00:07:52,700 --> 00:07:55,740
No conozco muy bien a ninguna de estas personas.
118
00:07:56,020 --> 00:08:00,750
Aún así, nunca he visto a una persona que sepa cocinar con una expresión tan feliz en su rostro como lo hace Gohda.
119
00:08:00,750 --> 00:08:02,940
Lo mismo ocurre con Kumasawa.
120
00:08:02,940 --> 00:08:05,150
A ella le gusta hacer feliz a la gente.
121
00:08:05,150 --> 00:08:10,880
Incluso si les ofrecieras dinero, ¡no hay forma de que personas como esta cometieran un asesinato!
122
00:08:10,880 --> 00:08:13,650
Estoy de acuerdo con Battler.
123
00:08:13,650 --> 00:08:17,530
No puedo imaginar que Kumasawa y Gohda sean el tipo de personas que podrían cometer un asesinato.
124
00:08:17,530 --> 00:08:22,380
entonces quédate con nosotros mientras disfrutas
miradas completamente inocentes en sus rostros.
125
00:08:22,380 --> 00:08:25,030
No aceptaré ninguna conclusión que no esté respaldada por pruebas.
126
00:08:25,030 --> 00:08:27,770
¡Sólo sospechar no te hace culpable, te hace inocente!
127
00:08:28,100 --> 00:08:32,280
¡No puedes concluir que son culpables a menos que tengas pruebas absolutas!
128
00:08:37,530 --> 00:08:39,640
Muy buen argumento.
129
00:08:39,640 --> 00:08:40,660
Estoy impresionado.
130
00:08:41,660 --> 00:08:47,170
Pero en ese caso, todavía existe el problema de quién cerró realmente esta habitación.
131
00:08:47,170 --> 00:08:50,780
Como acabo de decir, no hay claves duplicadas.
132
00:08:50,780 --> 00:08:57,300
La única forma de cerrar la puerta de esta habitación es con la llave de Jessica o las llaves de los sirvientes.
133
00:08:57,300 --> 00:09:02,680
Entonces Battler, ¿cómo planeas
¿Aplastando esta situación de cuarto cerrado?
134
00:09:11,200 --> 00:09:13,690
Primero, déjame aclarar algunas cosas.
135
00:09:14,180 --> 00:09:17,690
Esta habitación no tiene ningún tipo de puerta oculta.
136
00:09:18,240 --> 00:09:20,630
Esta puerta es la única manera de entrar o salir.
137
00:09:20,630 --> 00:09:26,740
La única forma de cerrar esta puerta es con la llave de Jessica o las llaves que tiene cada sirviente. Uno por sirviente.
138
00:09:27,070 --> 00:09:29,740
La ventana también está cerrada desde dentro.
139
00:09:31,030 --> 00:09:33,460
Déjame darle la vuelta al tablero de ajedrez.
140
00:09:33,460 --> 00:09:35,520
Haz lo que quieras.
141
00:09:35,520 --> 00:09:37,090
¿Podrías repetirme algo?
142
00:09:37,900 --> 00:09:39,760
Kanon fue asesinado en esta habitación.
143
00:09:40,910 --> 00:09:41,970
Muy bien.
144
00:09:41,970 --> 00:09:44,970
Kanon fue asesinado en esta habitación.
145
00:09:45,410 --> 00:09:46,970
Y ahora repite esto:
146
00:09:47,360 --> 00:09:49,350
El cadáver de Kanon está en esta habitación.
147
00:09:49,620 --> 00:09:50,850
Me niego.
148
00:09:51,270 --> 00:09:54,410
Borré su cadáver con magia.
149
00:09:56,480 --> 00:09:58,270
Entonces ¿qué pasa con esto?
150
00:09:58,270 --> 00:09:59,240
Repite esto:
151
00:09:59,720 --> 00:10:03,780
La última vez que se cerró la puerta fue con una de las llaves maestras de los sirvientes.
152
00:10:03,780 --> 00:10:05,350
Yo también lo rechazo.
153
00:10:07,080 --> 00:10:09,720
Esto de "negarse" es bastante vago.
154
00:10:09,720 --> 00:10:12,230
No puedo decir si te niegas porque no puedes repetirlo.
155
00:10:12,230 --> 00:10:16,000
o porque estás tratando de confundirme.
156
00:10:17,660 --> 00:10:19,510
¿Por qué no digo al menos esto?
157
00:10:19,510 --> 00:10:24,510
Cuando la puerta está cerrada, es imposible entrar o salir por ella de ninguna manera.
158
00:10:24,560 --> 00:10:28,440
También es imposible cerrar la puerta desde el exterior sin utilizar una llave.
159
00:10:29,760 --> 00:10:32,410
Me estoy confundiendo un poco aquí.
160
00:10:32,410 --> 00:10:34,260
Dame un segundo para resolver las cosas.
161
00:10:34,260 --> 00:10:37,970
Umm, entonces la premisa principal aquí es que la magia no existe...
162
00:10:37,970 --> 00:10:40,530
Seguro que sí.
163
00:10:40,810 --> 00:10:42,250
¡No hay magia!
164
00:10:42,250 --> 00:10:45,070
¡Eso significa que tiene que haber un truco para este crimen!
165
00:10:45,070 --> 00:10:49,160
Y no puedo imaginar que una de estas personas sea la culpable...
166
00:10:49,160 --> 00:10:51,200
Hombre tonto.
167
00:10:51,200 --> 00:10:53,500
Hay cinco llaves maestras, ¿verdad?
168
00:10:53,500 --> 00:10:55,480
Varias personas están en posesión de uno de ellos.
169
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Puedes sospechar de cualquiera de ellos.
170
00:10:57,080 --> 00:11:02,420
Pero en cambio, te has esforzado por negar esa posibilidad y has hecho de esta una habitación cerrada tú solo.
171
00:11:02,420 --> 00:11:03,630
¿Entender?
172
00:11:03,630 --> 00:11:07,510
Esta habitación cerrada fue creada por la contradicción en tu forma de pensar.
173
00:11:07,510 --> 00:11:11,570
¡Tú eres quien cerró la puerta, nadie más!
174
00:11:17,350 --> 00:11:18,560
Renuncio.
175
00:11:18,560 --> 00:11:20,110
¿Q-Qué dijiste?
176
00:11:20,380 --> 00:11:21,830
Me rindo.
177
00:11:22,360 --> 00:11:26,360
He demostrado que Kanon no podría haber cerrado esta puerta.
178
00:11:26,360 --> 00:11:30,870
pero todavía no he identificado al culpable que mató a Jessica.
179
00:11:30,870 --> 00:11:32,860
No, eso es más que suficiente.
180
00:11:32,860 --> 00:11:36,080
Gracias por ayudar a Kanon.
181
00:11:36,410 --> 00:11:37,750
No me agradezcas.
182
00:11:38,300 --> 00:11:40,630
No sabemos cómo se cerró...
183
00:11:40,630 --> 00:11:44,390
Eso significa que todavía eres sospechoso, Shannon.
184
00:11:46,420 --> 00:11:48,870
Yo también debería disculparme contigo, tía Rosa.
185
00:11:48,870 --> 00:11:50,970
Realmente no estaba tratando de oponerme a ti.
186
00:11:51,380 --> 00:11:54,830
Es solo que no quiero morir y sí quiero vengar a papá y a los demás...
187
00:11:55,470 --> 00:11:58,000
Lo siento, no fui cooperativo.
188
00:11:58,000 --> 00:12:00,870
No te preocupes, yo también fui un poco imprudente.
189
00:12:01,900 --> 00:12:03,400
Dejémoslo atrás.
190
00:12:17,910 --> 00:12:23,420
Qué vergüenza. Tenemos que comer comida enlatada aunque Gohda esté con nosotros.
191
00:12:23,420 --> 00:12:25,230
No hay manera de evitarlo.
192
00:12:25,230 --> 00:12:29,110
Existe la posibilidad de que el veneno haya llegado
mezclado con los ingredientes de cocción.
193
00:12:31,140 --> 00:12:34,150
¿Es realmente una buena idea tener una comida informal como esta?
194
00:12:35,720 --> 00:12:37,930
No debemos movernos descuidadamente.
195
00:12:40,090 --> 00:12:41,560
¡Battler, mira, mira!
196
00:12:41,560 --> 00:12:43,720
Este es el Rompecabezas de Lobos y Ovejas.
197
00:12:43,720 --> 00:12:44,970
¿Eh? Oh sí.
198
00:12:44,970 --> 00:12:47,030
¿Es de esto de lo que hablaba tía Rosa antes?
199
00:12:48,370 --> 00:12:52,950
En este rompecabezas, hay varios lobos y ovejas que viajan en un barco.
200
00:12:52,950 --> 00:12:54,520
Mmm.
201
00:12:54,520 --> 00:12:57,610
Entonces, hay dos ovejas y dos lobos en la orilla,
202
00:12:57,610 --> 00:12:59,990
y viajan en la barca hasta la orilla opuesta.
203
00:12:59,990 --> 00:13:06,650
Sin embargo, en el barco sólo caben dos, y si en algún momento hay más lobos que ovejas...
204
00:13:06,650 --> 00:13:08,470
Las ovejas se comen.
205
00:13:09,310 --> 00:13:12,620
Las ovejas se comen cuando hay más lobos que ovejas...
206
00:13:14,100 --> 00:13:18,520
Sirvientes, Gohda regresa a la cocina para lavar los platos.
207
00:13:19,120 --> 00:13:21,980
Quiero que vayas con él por si acaso.
208
00:13:22,500 --> 00:13:23,830
Shannon, vámonos.
209
00:13:23,830 --> 00:13:24,480
Sí, señor.
210
00:13:25,170 --> 00:13:27,590
Entonces les pido a todos que nos disculpen.
211
00:13:28,190 --> 00:13:31,160
Tía Rosa, ¿te parece bien si voy a ayudarlos?
212
00:13:31,460 --> 00:13:34,690
Lo siento, tengo algo de qué hablar contigo.
213
00:13:34,690 --> 00:13:36,120
¿Te importaría quedarte aquí?
214
00:13:36,670 --> 00:13:37,990
Ya veo...
215
00:13:38,720 --> 00:13:40,430
Shannon, ten cuidado.
216
00:13:40,430 --> 00:13:42,290
Asegúrate de no estar nunca solo.
217
00:13:42,290 --> 00:13:43,210
Lo haré.
218
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
Doctor Nanjo.
219
00:13:49,000 --> 00:13:52,850
Hay algo que me gustaría decirles sólo a los miembros de la familia.
220
00:13:52,850 --> 00:13:56,540
Está bien. Entonces yo también me iré.
221
00:13:56,540 --> 00:13:58,020
Mis disculpas.
222
00:14:05,340 --> 00:14:06,570
Escuchen todos.
223
00:14:06,830 --> 00:14:10,650
Ahora sólo hay personas de la familia Ushiromiya en esta sala.
224
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
¿Entonces estás diciendo que has expulsado a los lobos?
225
00:14:16,770 --> 00:14:19,330
Realmente piensas rápido y rápido.
226
00:14:19,330 --> 00:14:20,790
Me gustan los niños inteligentes.
227
00:14:21,130 --> 00:14:22,610
¿Lobos?
228
00:14:22,610 --> 00:14:23,540
¿De qué se trata esto?
229
00:14:24,320 --> 00:14:26,590
Es este rompecabezas de lobos y ovejas.
230
00:14:26,590 --> 00:14:30,610
La tía Rosa sospecha que los sirvientes son lobos.
231
00:14:30,610 --> 00:14:35,420
Eso significa que ella no quiere obligarnos a entrar en una
situación en la que hay más de ellos que nosotros.
232
00:14:35,420 --> 00:14:36,930
¿No es así?
233
00:14:36,930 --> 00:14:38,340
Así es.
234
00:14:38,340 --> 00:14:42,760
Como dije antes, como la habitación de Jessica estaba cerrada,
235
00:14:42,760 --> 00:14:46,800
No hay duda de que alguien con una llave estaba relacionado de alguna manera con el crimen.
236
00:14:47,770 --> 00:14:50,570
Y la gente que fue asesinada en la capilla...
237
00:14:51,380 --> 00:14:53,570
¿De verdad crees que una sola persona podría haber hecho eso?
238
00:14:55,910 --> 00:15:00,610
¿Entonces estás diciendo que todos los sirvientes estaban involucrados en esto?
239
00:15:00,610 --> 00:15:02,860
No diré que todos lo fueron.
240
00:15:03,430 --> 00:15:09,710
Creo que deberíamos asumir que entre los sirvientes, incluido Kanon, varias personas estaban involucradas.
241
00:15:09,710 --> 00:15:18,550
P-Pero si los sirvientes y el Dr. Nanjo son todos culpables, entonces somos cinco ellos y nosotros cuatro.
242
00:15:18,550 --> 00:15:20,880
Pero todavía estamos a salvo, ¿no?
243
00:15:22,070 --> 00:15:25,270
Quizás no todos sean culpables.
244
00:15:25,270 --> 00:15:26,980
Espera un segundo.
245
00:15:27,590 --> 00:15:29,670
Estoy dando la vuelta al tablero de ajedrez.
246
00:15:30,370 --> 00:15:34,740
Si uno de los sirvientes es el culpable, ¿por qué cerraron la puerta?
247
00:15:35,210 --> 00:15:38,870
¿No es obvio que hacerlo los pondría bajo sospecha?
248
00:15:39,140 --> 00:15:41,290
Yo mismo pensé en eso.
249
00:15:42,170 --> 00:15:44,740
¿Qué pasa si Beatrice es en realidad la única criminal?
250
00:15:44,740 --> 00:15:50,250
¿Y usó algún método para cerrar la puerta con llave para generar sospechas sobre los sirvientes?
251
00:15:50,680 --> 00:15:51,730
Sin embargo,
252
00:15:51,730 --> 00:15:54,510
Como no hay claves duplicadas, eso simplemente no es posible.
253
00:15:54,510 --> 00:15:55,760
¡Espera un segundo!
254
00:15:55,760 --> 00:15:58,200
¿Eso no significa que Shannon está en peligro?
255
00:15:58,200 --> 00:16:03,890
Si los sirvientes son lobos, ¡entonces Shannon está sola entre lobos!
256
00:16:08,190 --> 00:16:10,550
Lo mismo sucedió antes también.
257
00:16:11,600 --> 00:16:15,940
Genji y Shannon fueron solos al estudio de mi padre.
258
00:16:15,940 --> 00:16:18,360
Pero Shannon no fue asesinada.
259
00:16:19,710 --> 00:16:21,700
¡Eso es porque ambos son ovejas!
260
00:16:21,700 --> 00:16:24,270
¡Ambos podrían ser lobos!
261
00:16:24,270 --> 00:16:27,050
¡Y no hay pruebas de que no lo sean!
262
00:16:28,330 --> 00:16:33,000
Si vas a decir eso, ¿podrías demostrarnos que no eres un lobo?
263
00:16:34,420 --> 00:16:35,710
Puedo.
264
00:16:35,710 --> 00:16:36,930
¡Con esto!
265
00:16:37,650 --> 00:16:41,530
Si estuviera tratando de apoderarme de toda la riqueza de la familia Ushiromiya para mí,
266
00:16:41,530 --> 00:16:44,240
Tendría que mataros a todos a tiros aquí mismo.
267
00:16:44,240 --> 00:16:47,640
Entonces tendría que decir que Beatrice lo hizo.
268
00:16:48,030 --> 00:16:51,100
Pero yo no he hecho nada de eso.
269
00:16:52,040 --> 00:16:55,490
Bueno, esa es una manera increíblemente tosca de argumentar el punto,
270
00:16:55,490 --> 00:16:57,520
pero tiene sentido.
271
00:17:02,960 --> 00:17:04,940
Qué pérdida.
272
00:17:04,940 --> 00:17:09,620
Es una pena que no lo coman.
considerando que estoy usando los mejores ingredientes.
273
00:17:11,420 --> 00:17:13,690
Eso no es tan malo, ¿verdad?
274
00:17:13,690 --> 00:17:19,280
Significa que somos nosotros quienes disfrutamos de tu cocina.
275
00:17:19,280 --> 00:17:22,190
Lo hice sólo usando ingredientes que estaban sellados,
276
00:17:22,190 --> 00:17:24,470
por lo que no debería haber ningún motivo para preocuparse por el veneno.
277
00:17:24,770 --> 00:17:27,470
Por supuesto, lo probaré yo mismo.
278
00:17:31,470 --> 00:17:33,730
¿Quién podría ser?
279
00:17:41,200 --> 00:17:42,740
¿Quién eres?
280
00:17:53,050 --> 00:17:54,250
¡Kanón!
281
00:17:55,630 --> 00:17:56,870
Doctor Nanjo.
282
00:18:04,570 --> 00:18:08,810
Kanon, presiona tu mano contra la herida y sujétala con fuerza.
283
00:18:08,810 --> 00:18:10,930
Llevémoslo a la habitación de los sirvientes.
284
00:18:10,930 --> 00:18:13,580
Gohda, informa a Rosa y a los demás.
285
00:18:14,140 --> 00:18:15,020
¡Sí, señor!
286
00:18:16,310 --> 00:18:18,480
P-Por favor espera...
287
00:18:19,420 --> 00:18:21,880
No le digas a Rosa...
288
00:18:22,520 --> 00:18:23,790
El culpable es...
289
00:18:24,400 --> 00:18:26,420
rosa...
290
00:18:27,280 --> 00:18:29,540
¿Qué quieres decir, Kanon?
291
00:18:29,540 --> 00:18:31,260
Eso ya no importa.
292
00:18:31,260 --> 00:18:33,450
Llevémoslo rápidamente a la habitación de los sirvientes.
293
00:18:33,450 --> 00:18:34,320
¡Sí, señor!
294
00:18:38,960 --> 00:18:40,370
Es serio...
295
00:18:40,370 --> 00:18:43,080
Parece que lo apuñalaron con algo parecido a una lanza.
296
00:18:43,080 --> 00:18:44,430
De todos modos, ¡debemos detener la hemorragia!
297
00:18:44,430 --> 00:18:46,830
¡Kanon, aguanta!
298
00:18:47,650 --> 00:18:50,180
R-Rosa...
299
00:18:50,180 --> 00:18:52,430
...-ed Jessica y yo...
300
00:18:52,740 --> 00:18:54,310
¿Rosa hizo algo?
301
00:18:55,450 --> 00:18:57,230
Eso significa...
302
00:18:58,280 --> 00:19:01,890
En ese caso, ¿no están en peligro también Battler y George?
303
00:19:27,520 --> 00:19:28,600
Lo encontré.
304
00:19:29,230 --> 00:19:31,100
Tenemos que hacer algo rápido.
305
00:19:31,100 --> 00:19:35,600
Pero si no la provocamos, es posible que Rosa no sea tan imprudente...
306
00:19:36,510 --> 00:19:38,210
Ella lo dijo.
307
00:19:38,210 --> 00:19:40,480
Ella dijo que nos matará a todos.
308
00:19:40,820 --> 00:19:42,150
¿Qué dijiste?
309
00:19:44,260 --> 00:19:47,430
Ella nos matará a todos.
310
00:19:47,430 --> 00:19:50,230
Todos serán asesinados.
311
00:19:50,230 --> 00:19:51,540
Justo como me mataron.
312
00:19:52,190 --> 00:19:54,530
Asesinado... Asesinado...
313
00:19:54,530 --> 00:19:56,580
K-Kanon.
314
00:19:56,580 --> 00:19:58,000
¿Eso no duele?
315
00:19:58,330 --> 00:20:00,640
¿Esto?
316
00:20:00,640 --> 00:20:03,050
Esta herida no es ningún problema.
317
00:20:06,050 --> 00:20:07,280
No te preocupes.
318
00:20:07,280 --> 00:20:10,710
Mira, no hay ningún problema, ¿ves?
319
00:20:10,710 --> 00:20:13,760
¡Kanon, basta, basta!
320
00:20:15,240 --> 00:20:16,770
¿Qué diablos eres...?
321
00:20:19,020 --> 00:20:21,520
¿Eres realmente Kanon?
322
00:20:22,280 --> 00:20:23,820
¿Qué quieres decir?
323
00:20:25,960 --> 00:20:26,980
Eso es...
324
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
Es un pañuelo que usé para limpiar una telaraña.
325
00:20:30,830 --> 00:20:34,170
Si realmente eres Kanon, entonces no debería hacer nada.
326
00:20:34,170 --> 00:20:37,790
Pero si las arañas son tu enemigo natural...
327
00:20:50,900 --> 00:20:51,560
¡Gohda!
328
00:20:56,650 --> 00:20:59,310
¡Déjalo ir, gordo!
329
00:21:04,670 --> 00:21:07,070
¡Genji, toma esto!
330
00:21:11,010 --> 00:21:11,650
¡Basta!
331
00:21:28,110 --> 00:21:31,110
¿Q-Qué fue eso hace un momento...?
332
00:21:31,930 --> 00:21:35,680
Estoy seguro...
333
00:21:36,040 --> 00:21:40,690
¡Estoy seguro de que toqué esa cosa con mis propias manos!
334
00:00:00,450 --> 00:00:06,910
Il giudizio finale sta per essere emesso
335
00:00:00,450 --> 00:00:06,910
La sentencia definitiva está a punto de dictarse
336
00:00:07,030 --> 00:00:13,680
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
337
00:00:07,030 --> 00:00:13,680
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
338
00:00:09,790 --> 00:00:13,210
Cuando las gaviotas lloran
339
00:00:13,530 --> 00:00:19,860
Uminari no shirabe es lo mejor del tsudou
340
00:00:13,530 --> 00:00:19,860
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
341
00:00:20,080 --> 00:00:26,020
arashi wo yobu kaze wa takaraka es
342
00:00:20,080 --> 00:00:26,020
Incluso el viento está convocando una tormenta
343
00:00:26,400 --> 00:00:33,010
Estoy haciendo kotonoha con mi tachi fukumi warau
344
00:00:26,400 --> 00:00:33,010
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
345
00:00:33,210 --> 00:00:39,930
ibitsu y yoru no utage de kurikaesu
346
00:00:33,210 --> 00:00:39,930
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
347
00:00:39,550 --> 00:00:41,320
Sperar
348
00:00:39,550 --> 00:00:41,320
Esperanza...
349
00:00:40,990 --> 00:00:47,050
naraku él a ochita kiniro no chou
350
00:00:40,990 --> 00:00:47,050
Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno
351
00:00:42,980 --> 00:00:44,660
è peccato?
352
00:00:42,980 --> 00:00:44,660
...es un pecado?
353
00:00:47,150 --> 00:00:56,040
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
354
00:00:47,150 --> 00:00:56,040
Sus alas también estaban manchadas por los pecados.
355
00:00:56,560 --> 00:00:59,010
nakanaide
356
00:00:56,560 --> 00:00:59,010
no llores
357
00:00:58,810 --> 00:01:04,070
torawareta gensou wo kowashi
358
00:00:58,810 --> 00:01:04,070
Destruye estas ilusiones capturadas
359
00:01:04,310 --> 00:01:09,680
ichido kiri no shuuen wo ageyou
360
00:01:04,310 --> 00:01:09,680
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
361
00:01:09,720 --> 00:01:18,230
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
362
00:01:09,720 --> 00:01:18,230
La promesa incumplible arde en mi corazón
363
00:01:18,170 --> 00:01:24,560
akaku akaku hazeteku yo ne
364
00:01:18,170 --> 00:01:24,560
Y divide el rojo intenso
365
00:01:24,160 --> 00:01:26,090
¿Estás sin pecado?
366
00:01:24,160 --> 00:01:26,090
Estás libre de pecado.
367
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
¿Qué tan severo será mi castigo?
368
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
¿Qué tan duro será mi castigo?
369
00:21:45,650 --> 00:21:50,370
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Temporizadores: Mango-chan y Caos
Cosas que a nadie le importan: Koda
370
00:21:45,650 --> 00:21:50,370
Codificador: Príncipe Ali Fabuloso Él
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
371
00:22:37,580 --> 00:22:42,670
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
372
00:22:00,730 --> 00:22:05,580
kono yoru ga owari
373
00:22:00,730 --> 00:22:05,580
La noche está terminando
374
00:22:06,310 --> 00:22:11,490
ware wa nani wo motomu
375
00:22:06,310 --> 00:22:11,490
¿Qué estoy buscando?
376
00:22:11,990 --> 00:22:22,710
tsuioku wa zankoku ni azawarau
377
00:22:11,990 --> 00:22:22,710
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
378
00:22:23,580 --> 00:22:26,150
Ja, ja, ja, ja, ja...
379
00:22:26,120 --> 00:22:31,780
yami wo kirisaku Oh deseo
380
00:22:26,120 --> 00:22:31,780
Oh deseo, rasga la oscuridad
381
00:22:31,750 --> 00:22:37,500
kobamu nakare doushiyou yo
382
00:22:31,750 --> 00:22:37,500
No puedo negarme, ¿qué debo hacer?
383
00:22:37,350 --> 00:22:42,830
ikiru basho naki Oh, mi oración
384
00:22:37,350 --> 00:22:42,830
Oh, Dios mío, no tengo un lugar donde quedarme
385
00:22:42,730 --> 00:22:48,690
saigo no futari yo
386
00:22:42,730 --> 00:22:48,690
Somos los dos últimos
387
00:22:48,640 --> 00:22:54,370
yami wo hikisaku Oh deseo
388
00:22:48,640 --> 00:22:54,370
Oh deseo, rasga la oscuridad
389
00:22:54,390 --> 00:23:00,120
kanaeta mae doushiyou yo
390
00:22:54,390 --> 00:23:00,120
Oh, concédelo, ¿qué debo hacer?
391
00:22:59,950 --> 00:23:05,340
yurusarenaki Oh deseo
392
00:22:59,950 --> 00:23:05,340
Oh deseo, no tengas piedad
393
00:23:05,350 --> 00:23:09,330
Sacrificio a Dios